💡 تفاوت Complexity و Difficulty در یادگیری زبان انگلیسی
💡 تفاوت Complexity و Difficulty در یادگیری زبان انگلیسی
چرا بعضی ساختارها سختتر نیستند، فقط پیچیدهترند؟
وقتی شروع به یادگیری زبان انگلیسی میکنیم، گاهی حس میکنیم بعضی ساختارهای دستوری یا لغات واقعاً «سخت» هستند؛ در حالیکه ظاهراً سادهاند.
اما تحقیق جدیدی از سه زبانشناس برجسته، **Bram Bulté، Alex Housen و Gabriele Pallotti** (مجله *Language Learning، 2024*)، این تصور ذهنی را زیر و رو کرده است.
نتیجهی اصلی این پژوهش؟
🔹 هر چیزی که «پیچیده» است، **لزومی ندارد سخت باشد.**
🔹 و هر چیزی که «ساده» است، **الزاماً آسان نیست.**
🧠 مفهوم Complexity در زبان انگلیسی
در این مقاله، واژهی *complexity* به ویژگیهای **ساختاری و رسمی** زبان اشاره دارد — مثل تعداد وابستگیها، گرههای نحوی و تنوع واژگانی.
یک جملهی پیچیده ممکن است از نظر دستور پرجزئیات باشد، اما سیستم شناختی ما توان پردازش آن را داشته باشد.
نمونه:
> Although she had never visited London before, she could navigate the city easily.
این جمله پیچیده است، ولی برای مغز ما دشوار نیست؛ چون الگوی معناییاش مشخص و قابل پیشبینی است.
⚙️ مفهوم Difficulty؛ سنجش بار شناختی یادگیری
اما *difficulty* دربارهی **هزینهی ذهنی پردازش و خودکارسازی** است.
یعنی چقدر مغز باید انرژی مصرف کند تا چیزی را یاد بگیرد، نگه دارد و استفاده کند.
ممکن است ساختار سادهی “used to” برای زبانآموز تازهکار، از جملهی بالا هم سختتر باشد! چرا؟
چون نیاز به تغییر دیدگاه شناختی دارد — از «حال» به «عادت گذشته».
🎓 پیام این پژوهش برای مدرسها و زبانآموزها
🔸 آموزش زبان را با درک مغز شروع کنید، نه صرفاً با دستور.
🔸 ساختارهای پیچیده را ساده کنید، اما نه با حذف آنها، با معنا دادن به آنها.
🔸 سختی را باید در **فرآیند یادگیری ذهنی** جستوجو کرد، نه در ظاهر زبان.
در **Lancake** ما بر اساس همین رویکرد علمی کار میکنیم.
تمرکز ما روی تبدیل پیچیدگیهای زبانی به الگوهای قابلهضم برای ذهن انسان است — جایی که علم شناختی با آموزش واقعی ترکیب میشود ✨
✅ نتیجهگیری
تحقیقات نشان میدهند آنچه سخت است، الزاماً پیچیده نیست؛ و آنچه پیچیده است، لزوماً سخت نیست.
**Learning happens where complexity meets comprehension — not memorization.**
🎯 *یادگیری واقعی جایی اتفاق میافتد که پیچیدگی تبدیل به فهم شود، نه حفظ.*
—
⚱️ نویسنده و تنظیم محتوا:
شیرین عاقلی
مدرس زبان و بنیانگذار Lancake
(با الهام از مقالهی علمی 2024، Language Learning Journal)
دیدگاهتان را بنویسید